Sebelumnya di Elementary...
Tadi pagi detektif polisi datang ke rumahku...
...dan dia menanyakan tentangmu.
Polisi itu memberi tahu namanya?/ Gina Cortes.
Kuduga kau belum pernah menggunakan konsultan.
Polisi sejati menyelesaikan pekerjaannya sendiri.
Begitulah cara kerjanya.
Tempatmu bukan disini./ Aku tak tahu harus mengatakan apa,
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Kau ingin bertarung denganku?
Seperti itu caranya, 'kan...
...ketika dua polisi punya masalah...
...dan tak bisa diselesaikan?/ Ada ring disebelah sana.
Kau harus melatih pertahananmu.
Kau membiarkan Cortes menghajarmu terlalu banyak.
Tapi yang terpenting, pukulan terakhirku membuatnya jatuhnya.
Aku sedang mencari itu.
Mencari apa?/ Bob.
Aku duluan yang menemukan.
Apa yang diperbuat Bob padamu?
Bob tak berbuat apa-apa.
Pasti ada yang berbuat sesuatu.
Ya, ingat Detektif Cortes?
Divisi Pencurian, Regu 6-4, Coney Island,
dan penguntitmu untuk sementara waktu.
Ya, dia kembali.
Kukira kalian berdua...
...sudah menyelesaikan perbedaan di atas ring.
Ah, kukira juga begitu, tapi Marcus tadi memberitahu...
...dia datang ke kantor, tak bilang mau apa...,
...hanya bilang dia mencariku.
Oh, kau bersiap-siap untuk tanding ulang.
Hanya melepaskan rasa frustasi.
Aku akan ke kantornya besok.
Mencari tahu apa yang dia sukai...
...saat ada yang menjatuhkan dia.
♪ I'm not saying my baby's a saint 'cause he ain't ♪
♪ And that he won't cat around with a kitty ♪
♪ I'm just a-telling you, gal, to lay off of my man... ♪
Jangan dipersulit, Eugene.
♪ I'm just a-telling you, gal ♪
♪ To lay off of my man... ♪
Jika kau tak mau pergi ke Fist City.
Oh, jawaban yang benar harus dinyanyikan, jangan diucapkan.
Apa yang kau dapatkan, Nicki?
Omar Velez.
Orang Latin, tuna wisma, umur 51 tahun,
tinggi 5,9, berat 170 pounds.
Mata hijau, rambut coklat. Ditemukan di jalan setapak...
...di Idlewild Park sekitar jam 6 pagi ini.
Dan apa yang membawa Tn. Velez ke kamar mayat kita?
Kehabisan darah, kerusakan organ,
beberapa luka...
...di dada, luka pisau.
Tak diragukan lagi, ini pembunuhan.
Oh, hari ini ruangan penuh,
mungkin harus dimasukkan ke ruangan cadangan sampai besok...
uh... kita bisa masukkan dia di D3, tapi mari kita periksa suhu tubuhnya.
Aku ikut saja.
Detektif meminta perkiraan waktu kematiannya,
maka aku menelitinya saat di TKP.
Tn. Velez menghirup nafas terakhirnya sekitar jam 5:15 pagi ini.
Jadi, uh...
Entahlah kau sibuk atau tidak, tapi... aku tahu
kau suka hoki, uh, dan, uh,
Aku punya ekstra tiket, uh,
ke pertandingan Rangers malam ini.
Apa kau mengajakku kencan, Eugene?
Mungkin.
Ketemuan disini jam 6?
Setuju.
♪ Well, I was born a coal miner's daughter ♪
♪ In a cabin on a hill in... ♪
Elementary Season 4 Episode 11 ---Down Where The Dead Delight---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Aku sedang bersama Nicole
lalu ada suara, kemudian...
dia sudah tiada.
Ayo bawa dia ke RS.
Tidak, tidak mau.
Aku saksi mata. Aku mau membantu.
Kau yakin itu bom, bukan gas?
Benar itu bom. Melihat dari dampak kerusakannya,
bom berdaya ledak sedang.
Apa kau ingat sesuatu...
...yang tidak biasa?
Tidak, dari pagi aku disini.
Tidak ada orang lain selain Nicole.
Dilihat dari polanya, ledakan berasal dari loker penyimpan mayat.
Entah ditaruh disana...
Atau seseorang memasukkannya ke dalam tubuh.
Nicole datang untuk menaruh mayat, benar bukan?
Pria gelandangan.
Omar... uh, Omar apa.
Um, Velez. Uh, ada luka tusuk di dadanya.
Cukup besar untuk memasukkan bom?
Jika beberapa organ dipindahkan, yeah.
Apakah itu masuk akal. Mengapa meledakkan kamar mayat?
Tebakanku, mungkin pengebom ingin...
...menghilangkan barang bukti pembunuhan.
Kau tahu, meledakkan beberapa jenazah,
tak perlu mengkhawatirkan apa yang muncul dari hasil otopsi.
Sombra Roja.
Apa?
Sombra Roja.
Nama kartel-- beberapa hari lalu
ada jasad 5 anggota kartel Honduras itu.
Dari baku tembak di Pelabuhan Morris?
Narkotika tentu berkaitan dengan Sombra Roja.
Mereka berharap hasil otopsi...
...tidak memunculkan sesuatu. Aku akan cari berkas hasil otopsi itu...
...pasti akan ada bukti../ Tidak usah, biar kita saja.
Kau harus ke RS.
Aku minta tolong.
Jangan terlalu lembut jika menahan mereka.
Orang yang melakukan ini...
...mereka pantas berada disini.
Seberapa kenal kalian dengan Sombra Roja?
Si Bayangan Merah baru-baru ini tiba dari Zacatecas.
Ini pasti bukan yang pertama kali...
...mereka menggunakan peledak,
di masa operasi mereka di New York.
Yeah, mereka yang bertanggung jawab...
...atas bom mobil yang menewaskan seorang hakim di Brooklyn.
Yeah, FBI masih menyelidiki kasus itu,
tapi, benar, itu ulah mereka.
Aku akan menelpon FBI, mencari tahu bisakah mereka...
...mengarahkan kita pada seseorang yang spesifik.
Sementara kita meneliti kartel ini,
kurasa semuanya tak perlu fokus kesana,
jadi kau membantu Kapten.
Aku dan Detektif Bell akan...
...ke TKP Omar Velez ditemukan.
Karena orang yang membunuhnya...
...barangkali adalah orang yang sama...
...yang menaruh bom di tubuhnya.
Jadi disini jasad Omar Velez...
...ditemukan.
Tampaknya, orang sedang joging yang menemukan jasadnya...
...hampir tersandung, karena jasadnya sangat dekat dengan jalur.
Kau tidak mau 'kan sudah susah payah...
...memasukkan bom dan mengambil resiko...
...jasadnya tak ditemukan, benar 'kan?
Bagaimana kondisi Hawes?
Tak terlalu baik.
Wanita yang tewas sangat berarti baginya.
Nicole. Beberapa kali aku berkerja bersamanya.
Dia wanita yang baik.
Ada apa?
Tolong pegang ini?
♪ ♪
Apa yang kau lakukan?
Ada garis polisi di sebelah sini...
...dan jejak sepatu polisi.
Kurang dari 48 jam lalu...
...ini adalah TKP aktif.
TKP?
Hanya 30 yards dari tempat...
...jasad Omar Velez ditemukan pagi ini?
Suatu kebetulan, bukan?
Kursa tugas kita...
...untuk mencari tahu apa yang terjadi disini.
Detektif Cortes,
mungkin kau belum dengar, tapi ada bom meledak...
...di gedung OCME hari ini.
Sekitar 15 menit lagi, aku dan Kapten akan bertemu dengan...
...pengacara dari kartel yang mungkin bertanggung jawab.
Jadi, jika kau tak keberatan...
...kita selesaikan masalah agar-menjadi-teman ini,
lain kali saja.
Sebenarnya, aku datang untuk minta bantuanmu.
Aku sudah mendengar tentang bom,
tapi aku tidak tahu kau yang mengerjakan kasus itu.
Seharusnya aku sudah bisa menebaknya.
Kau dan rekanmu mendapatkan apapun yang kau inginkan, benar 'kan?
Maaf aku mengganggumu.
Kau ingin aku membantu apa?
Satu kasus.
Aku mencoba mencarinya,
hanya saja tak seorang pun yang tahu keberadaannya.
Sekarang sudah berminggu-minggu,
dan aku benar-benar putus asa
hingga akhirnya menemuimu.
Kukira polisi sejati tak mau menggunakan konsultan.
Seperti aku bilang, aku putus asa.
Ini tempat pemberhentian terakhirku sebelum mendatangi peramal.
Tapi, hey, kau sedang sibuk,
jadi aku akan kabari hasil ramalan bola kristal.
Tinggalkan berkasnya.
Aku akan teliti selagi ada waktu.
Mengapa Anda berpikir klienku akan meledakkan kamar mayat?
Karena dia pimpinan Sombra Roja,
dan karena jasad 5 orang
anggota gangster Honduras
hancur dalam ledakan itu.
Jasad anak buahnya ditaruh disana.
Kami mengira hasil otopsi akan menujukkan bukti-bukti...
...yang oleh klienmu tak ingin terungkap.
Biasanya, klienku tak peduli...
...jika anak buahnya tewas.
Jika tertangkap, anak buahnya tak pernah mau bicara,
dan cukup mudah
mengganti anak buah baru di kota.
Tapi orang yang membunuh orang-orang Honduras itu,
dia bukan anak buah biasa,
benar 'kan?
Kami tahu keponakan Tn. Barranco, Justino dan Angel,
beberapa minggu lalu tiba di kota.
Kami juga tahu mereka punya catatan kejahatan.
Klien Anda mungkin tak meledakkan
kamar mayat untuk melindungi anak buahnya,
tapi keluarga berbeda.
Klienku dan keponakannya pebisnis.
Lihat rekening bank mereka, pajak mereka.
Semuanya pebisnis papan atas.
Oh, aku yakin bisnisnya tidak ada yang janggal.
Anda pandai dalam pekerjaanmu.
Dan begitu juga FBI.
Dan FBI sangat yakin, Sombra Roja...
...menggunakan bom mobil untuk membunuh Hakim Malthus...
...di Park Slope tahun lalu...
...tepat di depan acara penggalangan dana.
Satu teori...
...yang menarik perhatian kami adalah ada satu tamu...
...yang mengalihkan perhatian si Hakim saat bom itu ditaruh di mobilnya.
Anda berada disana malam itu, 'kan?
Apakah Anda mau Kepolisian New York mempublikasikan...
...teori itu, Tn. Rivera?
Biar aku tanya tentang bom mobil itu.
Apakah terbuat dari,
peledak plastik, seperti...
perangkat... yang meledak di kamar mayatmu?
Tidak.
Mungkin itu karena...
...peledak plastik...
...adalah barang yang diatur...
...di negara ini.
Harus punya izin untuk mendapatkannya.
Ada catatannya.
Mudah ditelusuri.
Aku bayangkan sebagian besar kartel...
...menjauhi penggunaan barang-barang seperti itu.
Mungkin.
Mungkin kadang-kadang orang bajingan membuat kesalahan.
Mari kita berasumsi,
kamar mayatmu tak meledak.
Dan bayangkan teryata hasil otopsi...
...yang tewas adalah orang Honduras.
Dan bayangkan, ternyata salah satu, yang tewas itu...
...sama sekali bukan orang Honduras.
Mungkin dia...
...anak buah nakal Sombra Roja.
Seorang pria yang terlibat baku tembak...
...dengan 4 orang lain, kemudian tewas di tempat.
Jika itu benar,
Serangan pada orang Honduras ini berasal dari lingkaran terdekat,
dan Sombra Roja jelas tak punya alasan...
...untuk meledakkan kamar mayat.
Itu hipotesis yang sangat spesifik,
mungkin juga,
hipotesis yang menarik.
Maka jangan sebut itu hipotesis.
Sebut saja itu fakta.
Aku bisa menggunakan...
...sumber daya untuk...
...membantumu mengidentifikasi...
...anak buah Sombra Roja.
Kau lihat aku mengatakan yang sebenarnya.
Bisa tolong permisi sebentar?
Kau tahu telah menarikku keluar dari pertemuan, 'kan?
Kau tak perlu kahwatir...
...bersikap tidak sopan terhadap pengacara kartel,
dan sudah pasti tidak dalam kasus ini.
Aku tidak lagi percaya Sombra Roja terlibat,
atau peledakan itu untuk menghancurkan mayat orang Honduras.
Lantas tentang apa?
Wanita muda ini.
Jasadnya berada diantara jasad yang hancur.
Aku dan Detektif Bell baru saja kembali dari...
...Idlewild Park.
Dimana di titik ini,
di lokasi mayat Omar Velez ditemukan,
Aku perhatikan ada garis polisi
diseberang sungai,
di sini.
Bayangkan keterkejutanku
saat menemukan TKP kedua.
Sepertinya wanita ini dicekik,
tubuhnya ditenggelamkan, dan baru muncul dua hari lalu.
Aku terkejut tak mendengar kasus itu.
Mungkin kita akan mendengarnya,
jika bukan karena, sungai ini...
...memisahkan antara Idlewild Park dari Woodmere Park Utara.
Ini juga perbatasan...
...antara Negara Bagian Queens...
...dan Negara Bagian Nassau.
Wanita ini dan Omar Velez...
...ditemukan dekat antara satu sama lain,
tapi kasus mereka ditangani oleh dua kepolisian berbeda,
berkat wilayah geografi kota.
Jadi Omar Velez ditangani NYPD,
sedangkan Polis Nassau menangani kematian wanita ini,
tapi jika wanita ini ditemukan diluar yurisdiksi kita,
mengapa dia ada di kamar mayat kita?
Fasilitas kamar mayat Negara Bagian Nassau sedang penuh,
karena kasus tabrakan beruntun
beberapa hari lalu.
Karena penuh maka dipindahkan kesini.
Kepolisian Nassau sudah memeriksa TKP.
Tampaknya wanita ini mencakar penyerangnya sebelum mati.
Jadi DNA penyerang ada di kukunya?
Diduga.
Penyerangnya berusaha menenggelamkan tubuh wanita ini, tapi gagal.
Begitu mayat wanita ini ditemukan, penyerangnya mendapatkan masalah.
Maka, dia membelah Velez,
memasukkan bom ke dalam tubuhnya,
lalu meletakkan mayatnya di lokasi yang sama.
Dia menduga mayat korban keduanya
akan dikirim ke kamar mayat yang sama seperti korban yang pertama.
Bom itu akan menghancurkan, atau mengkontaminasi,
segala bukti yang mengarah padanya.
Apapun yang janggal dapat dimaklumi.
Tanpa sengaja perhitungannya benar.
Omar Velez jalan buntu,
tapi jika kita bisa mencari tahu...
...siapa yang menginginkan wanita ini mati, kita akan mendapatkan pelaku bomnya.
Tepat.
Jadi siapa wanita ini?
Aku tak tahu. Tak seorang pun yang tahu.
Itu masalahnya.
Dia Jane Doe.
Oke, kita tidak tahu namanya.
Apa yang kita tahu tentangnya?
Tewas dicekik, sebelum itu dipukuli.
Ada yang marah.
Beberapa luka memar di betis dan pinggul.
Sepertinya beberapa kali ditendang atau dipukuli.
Airnya sangat dingin-- Aku tak bisa menelitinya.
Jadi waktu tepat kematiannya...
...sulit dipastikan.
Tapi dugaan terbaik dia dibunuh...
...sekitar 48 jam lalu sebelum ditemukan.
Dan dia bukan termasuk daftar orang hilang?
Namanya masih belum diketahui.
Ada angka 3 di lengannya.
Kau tak berpikir ini pembunuh berantai?
Beberapa pembunuh menomori korbannya...
...sebelum dibuang.
Detektif dari Kepolisian Nassau...
...telah membuat daftar kejahatan...
...dengan karakteristik yang sama,
untuk mencari tahu...
...apa yang terjadi dengan Jane Doe,
tapi aku sudah menelitinya.
Polanya tidak sama.
Namanya adalah Janet of the Apes.
Itu dia.
Bagaimana kau bisa...
Aku pernah menangani seorang gadis di gawat darurat yang membutuhkan jahitan...
...setelah pertandingan sepatu roda.
Pinggulnya mengalami memar seperti itu.
Aku baru mau menelpon Dinas Layanan Sosial saat dia memberitahuku...
...itu hanya luka kecil saat dia 'memeriksa' jalur.
Dia juga punya tato angka di lengannya.
Pemain harus menulis dilengannya sehingga wasit...
...dapat membedakan mereka.
Itu bukan pesan dari pembunuh berantai,
itu adalah nomer pemain sepatu roda milik Jane Doe.
Jika dia punya nomer pemain sepatu roda,
dia pasti punya teman sepatu roda.
Kita harus berkunjung ke...
...Bombastic Brooklyn Bettys.
♪ Glory, glory ♪
♪ A change in the wind ♪
♪ Oh, hallelujah ♪
♪ We all insane... ♪
Kau nyaris bisa mencium bau estrogen, 'kan?
Mungkin bukan di ring,
kau dan Detektif Cortes bisa menyelesaikan
perbedaan kalian disini, sepatu roda.
Kurasa dia bukan menginginkan tanding ulang.
Dia datang ke kantor pagi ini.
Ternyata dia ingin minta bantuanku dalam satu kasus.
Kasus apa?
Ada sejumlah perampokan rumah...
...di wilayahnya.
Dia berpikir, seorang bernama Hector Mendoza yang bertanggung jawab.
Dia minta bantuanku menemukannya.
Mengapa bantuanmu?
Entahlah, karena aku bagus dalam pekerjaanku?
Apa?
Hingga pagi tadi, dia adalah musuhmu.
Dia bukan musuh. Aku tak punya musuh.
Aku tak sama sepertimu.
Menurutmu dia macam-macam lagi denganku?
Menurutku, berdasarkan ceritamu,
dia jenis wanita yang menyimpan dendam.
Dia juga pandai menggunakan...
...metode pelecehan yang tidak lazim.
Jadi, bagaimana menemukan metode pelecehan penjahat?
Kau menganggap Hector Mendoza adalah seorang kriminal.
Barangkali dia polisi yang sedang menyamar,
atau teman baik walikota.
Aku hanya ingin mengatakan, hati-hati.
Ya Tuhan, itu Janet.
Janet Heffernan. Ada yang membunuhnya?
Beberapa hari lalu.
Apa kau kenal baik dengannya?
Tidak, tak seorang pun dari kita yang mengenalnya dengan baik.
Dia baru beberapa minggu lalu bergabung dengan tim.
Apakah dia mengatakan padamu...
...sesuatu yang aneh, sesuatu yang tak biasa?
Ya?
Beberapa minggu lalu lututku cedera.
Janet mengatakan padaku...
...dia menjual oxy untuk mengurangi rasa sakit.
Dia pengedar narkoba?
Entahlah.
Aku bilang padanya aku baik-baik saja, namun...
...yeah, mungkin saja.
Apa kau punya alamatnya?
Kami punya rekam medis semua orang.
Tunggu disini dan akan aku ambilkan.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Cyclone Joan?
Joan of Bark?
Janet meninggalkan laptopnya untuk mengirim surel,
tapi sepertinya hanya untuk pekerjaan.
Aku melihat ada pesan, tapi...
...hanya ada pesanan dari klien, tak ada yang lain.
Joan Cold Killer, mungkin?
Tolong berhenti mengucapkan nama julukan pemain sepatu roda?
Swat-son.
Apa itu?
Setoples bawang putih, menimbulkan kecurigaan karena disembunyikan...
...di bawah wastafel di dalam kamar mandi.
Oh.
Bukan gembong narkoba.
Kurasa Nn. Heffernan adalah pemain kecil...
...dalam oxycodone.
Kurasa kau benar. Sepertinya dia hanya...
...sekitar selusin pelanggan.
Jika pembunuhan berkaitan dengan pengedaran narkoba,
pembeli narkoba bisa dicurigai menjadi tersangka.
Entahlah. Kebanyakan pesan ini...
...hanya tentang logistik...
...untuk transaksi kecil.
Maksudku, mungkin saja Janet dibunuh...
...karena uang ratusan dolar, tapi coba lihat ini.
Ini dikirim 6 hari lalu ke Toby Dannon.
Sepertinya dia pelanggan tetap.
"Bung, Dylan mengatakan dia melihatmu...
...meninggalkan parkiran rumahku tadi malam.
Aku bersumpah kau tak pernah kesini, tapi dia sangat marah."
Jadi, dia tak punya banyak klien...
...dia punya banyak pria.
Tidak ada lagi surel...
...ke atau dari Dylan di alamat ini,
tapi sepertinya dia seorang kekasih pencemburu.
Mungkin Toby Dannon mengetahui sesuatu...
...di malam dia berselingkuh.
Itu juga jika Tn. Dannon belum...
...dicekik dan mayatnya ditenggalamkan di sungai.
Aku melihat alamatnya...
...di salah satu surel Janet.
Ini.
Dia tinggal di Morris Park.
Aku akan telpon Marcus.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku Detektif Marcus Bell.
Aku sedang mencari Toby Dannon.
Aku ayahnya. Apa semuanya baik saja?
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kurasa lebih baik jika aku langsung bicara pada Toby.
Dia ada?
Dia ada, tapi ini rumahku,
dan dia anakku. Dan aku berhak tahu...
...apa yang ingin kau bicarakan.
Aku ingin membicarakan tentang...
...pengedar narkobanya dibunuh beberapa hari lalu.
Boleh aku masuk sekarang?
Maksudku, uh, yeah, yeah, itu--itu benar.
Aku membeli oxy dari Janet.
Toby, apa yang kau pikirkan?
Apakah kau pernah mengemudi...
...ke salah satu lokasi kerja...
...saat kau menggunakan barang itu?
Apa kau pernah menggunakan gergaji saat sedang makai?
Dengan segala hormat, Tn. Dannon, Aku punya beberapa pertanyaan...
...yang ingin kutanyakan sendiri.
Mungkin kau bisa memberikan waktu untuk kami berdua.
Dengar, aku datang malam-malam kesini bukan untuk menangkapmu, paham?
Tidak ada yang akan dibawa ke kantor.
Aku hanya ingin membicarakan apa yang terjadi dengan Janet.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Dia tewas dicekik.
Tiga hari lalu.
Beberapa rekanku saat ini ada di apartemen Janet.
Mereka menemukan surel yang dkirim untukmu,
mengingatkan agar kau berhati-hati
karena seseorang bernama Dylan melihatmu pergi meninggalkan
tempat parkir apartemennya.
Tahu nama itu?
Ya, uh, Dylan Hess.
Dia pacarnya.
Dia seorang bajingan.
Janet mengira mungkin Dylan akan menyakitimu.
Itu karena kau dan Janet bersama,
dia tahu, lalu cemburu?
Tidak seperti itu.
Lalu apa masalahnya?
Janet mengatakan padaku,
Dylan tidak ingin dia...
...berada dekat narkoba.
Menggunakan, menjual, apapun itu.
um, aku dan orang-orang yang membeli darinya,
kami adalah masalah.
Dan Janet,
lelah mendengarnya, maka...
itu salah satu alasan mereka putus.
Mereka tidak pacaran lagi?
Sekitar sebulan lalu mereka bertengkar.
Pertengkaran yang hebat.
Janet harus dibawa ke RS.
Setelah itu, hubungan mereka berakhir.
Kau pernah bertemu Dylan?
Menurutmu Dylan dapat membunuh Janet?
Sejujurnya, aku tidak tahu siapa lagi.
Kau bilang punya sesuatu untukku?
Tentang apa ini semua?
Tentang apa?
Kau bilang menginginkan bantuanku...
...menemukan Hector Mendoza.
Benar.
Informasi yang kau berikan padaku...
...sebagian besar tentangnya.
Fotonya, catatan kriminalnya, rekan-rekannya yang diketahui,
tapi tidak ada tentang perampokan rumah
yang kau bilang dilakukan olehnya.
Lantas?
Tidak ada perampokan rumah...
...di Coney Island semenjak bulan Oktober,
dan Hector pernah ditangkap olehmu.
Hector Mendoza punya catatan kriminal.
Dia anggota geng, tapi sejauh in yang bisa aku simpulkan,
dia tidak dicari oleh siapapun untuk apapun.
Jadi, aku akan tanyakan lagi. Jadi sebenarnya tentang apa ini?
Rasanya aku membuang sedikit waktumu,
tapi hey, kau lebih pintar dari yang aku kira.
Selamat.
Kau bohong.
Tentang apa?
Semuanya.
Kau ingin orang ini ditemukan.
Hanya saja kau tak mau memberitahu apa alasannya.
Semoga beruntung memecahkan kasus bom.
Jika kau butuh bantuan di Coney Island
kau tahu harus menghubungi siapa.
Kau sudah menerima pesan dari Marcus.
"Dylan Hess dalam perjalanan ke kantor."
Itu dia disana.
Marcus membiarkan dia sendirian dulu,
lalu kita akan mulai.
Aku ingin membicarakan tentang Detektif Cortes.
Pertama, aku ingin kau tahu,
kau sungguh-sungguh punya alibi.
Apa?/ Barusan...
...aku mendengar nama yang lumayan familiar-- Hector Mendoza.
Sekitar jam 3 dini hari tadi...
...secara kejam dia diserang di Gravesend.
Dia disergap kemudian dipukuli...
...oleh seseorang yang mengenakan sepasang sarung tangan.
Menurut saksi mata...
...itu adalah seseorang...
...yang berambut hitam panjang, dan memiliki payudara.
Kau memiliki dua-duanya.
Atau ketiga-tiganya, tergantung hitunganmu.
Sebentar, jadi menurutmu Cortes...
...berusaha menjebakku?
Dia memintamu menyelidiki Mendoza,
kemudian seseorang-- seorang wanita-- dengan kejam menyerangnya.
Menurutmu itu kebetulan?
Bagaimanapun, seperti kubilang, kau punya alibi.
Kamera di luar rumah menunjukkan...
....kau tiba jam 11:00 malam dan tidak pergi hingga...
...47 menit lalu.
Apapun yang direncanakan musuhmu,
tidak akan berhasil.
Kalian siap?
Aku tidak membunuh Janet, paham?
Tidak pernah terpikir aku melakukan hal itu.
Jadi, kau mematahkan hidungnya, memasukkan dia ke UGD,
tapi kau membantah terpikir untuk membunuhnya?
Bukan itu kejadiannya.
Kami punya catatan rekaman RS.
Ya, aku memukulnya. Sekali.
Tapi itu membela diri.
Kau ingin melihat catatan RS-ku?
Dia menghantam tanganku ke pintu.
Apa kau ingin kami menganggap itu bukan suatu motif?
Kami bertengkar, oke?
Dan aku yakin banyak pasangan....
...yang mengungkapkan dengan saling berpelukan atau menangis,
tapi Janet gadis yang agresif.
Kau tahu, saat dia marah, dia main fisik.
Kau mantan pacar tanpa alibi,
dengan sejarah kekerasan terhadap korban.
Tunggu dulu, apa maksudmu mantan pacar?
Kami dengar kau dan Janet
putus setelah pertengkaran itu.
Ya, hanya selama tiga hari, lalu dia memaafkanku
seperti biasanya, dan kami bersama lagi.
Dengar, kalian lihat ini.
Foto ini diambil minggu lalu.
Lihatlah.
Yang pasti ini membuktikan...
...kau menghabiskan banyak waktu...
...dengan Nn. Heffernan sebelum dia menghilang.
Apa yang harus kulakukan untuk membuktikan bukan aku pelakunya?
Kami punya alasan untuk percaya...
...Janet mencakar pelakunya...
...sebelum dia tewas, apakah kau tak keberatan jika...
Lihat.
Lihat?
Tak satupun ada luka cakar.
Apa, kalian ingin lihat sisanya?
Tak ada yang aku sembunyikan.
Hey, mau kau bawa kemana ponselku, bung?
Apakah dia telah membuktikan tanpa ada keraguan...
...tindakan putus asa terakhir yang dilakukan Janet Heffernan...
...adalah mencakar kemaluan pacarnya?
Kita katakan saja bukan dia orang yang kita cari.
Apa yang kau lihat di ponsel itu?
Oh, apa yang tidak aku lihat.
Kemarin saat kita datang ke epartemen Janet Heffernan,
ada colokan konektor kabel
di atas meja dapurnya.
Namun, tiga minggu lalu,
saat foto ini diambil...
Tidak ada colokan.
Dia baru membeli TV kabel, terus kenapa?
Dia tak punya TV.
Kecuali colokan itu memang permintaan pemilik gedung.
Tempat yang tidak tepat untuk menaruh TV.
Tempat yang tepat untuk menaruh kamera.
Itu kamera mata-mata.
Aku tak terlalu familiar dengan model yang ini
tapi itu akan memuaskan hasrat untuk mengintip.
Kau benar-benar berpikir, Janet tidak akan...
...merasa janggal ada colokan baru di dapurnya?
Berapa banyak colokan, saklar, di dapurmu?
Kita benar-benar hidup di jaman keemasan...
...untuk orang cabul.
Siapapun yang memasang ini pasti seorang ahli...
...sehingga dapat menyiarkan langsung...
...lewat perangkat ini, yang mana, itu artinya...
...dia harus masuk ke dapur ini tanpa izin.
Halo.
Itu orang yang kau suruh aku bicara semalam.
Itu Toby Dannon.
Bagaimana menurutmu jika kita berkunjung kembali ke Morris Park?
Toby tidak ada-- sedang kerja.
Bisa beritahu kami, kapan dia akan pulang?
Ada apa ini?
Aku harus bicara...
...dengan anakmu lagi, Tn. Dannon.
Apakah ini tentang wanita...
...yang kau tanyakan kemarin?
Janet Heffernan, korban pembunuhan.
Toby baru mulai kerja.
Masih lama dia pulang.
Menurutmu Toby yang membunuh wanita itu, ya?
Kami tak mengatakan seperti itu.
Apakah Anda khawatir dia pelakunya?
Tentu saja, dia tak khawatir.
Toby anak baik,
hanya sedikit... berbeda.
Berbeda bagaimana?
Kami mengalami waktu yang sulit...
...saat dia sekolah, tapi kami membantunya.
Terapis mengatakan Toby jauh lebih baikan sekarang...
Beverly, kurasa kita tak perlu bicara panjang lebar lagi.
Kami datang kemari hanya untuk bicara dengan anakmu...
...dan melihat-lihat kamarnya.
Ini rumahku.
Aku tak memberikan izin.
Aku tak perlu izinmu.
Dengan segala hormat, Tn. Dannon, surat perintah ini artinya...
...kami tak perlu izinmu.
Hey, bisa tolong jangan sentuh itu?
Itu milik ayahku.
Aku tak bisa menolak kau mengamati, Tn. Dannon,
tapi, tolong, jangan mengganggu.
Ini tugas kami.
Toby selalu tinggal di rumah?
Iya.
Banyak teman-teman seumurannya...
...masih tinggal dengan orang tuanya.
Karena ekonomi.
Yeah...
Dan dia punya pekerjaan di perusahaan konstruksimu, benar?
Yeah, dia menghemat uang.
Itu cerdas.
Kau tahu soal ini?
Ingin tahu apa isinya.
Kapan sampah diangkut?
Hari Selasa.
Okay.
Aku akan periksa tempat sampah.
Mm-hmm.
Toby punya banyak teman?
Pertanyaan macam apa itu?
Entahlah,
sebagian besar foto yang ada disini
hanya kalian bertiga.
Tadi kau bilang dia "berbeda".
Dengar, Toby bukan penjahat.
Tak peduli betapa inginnya kau menganggap dia seperti itu.
Tadi kau bilang apa?
Sebelum.
Setelah.
Apa ini?
Kau menemukan Hector Mendoza?
Tidak, kau yang menemukan Hector Mendoza tadi malam.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku ingin bicara dengannya pagi ini, hanya saja dia tak bisa bicara.
Perawat harus membuka penyangga rahangnya.
Saat aku tunjukkan fotomu, dia tak mengenalimu,
tapi siapa yang tahu?
Mungkin itu karena gegar otak?
Kau yang melakukan ini padanya.
Aku ingin tahu alasannya.
Ikut aku.
Ada yang ingin aku tunjukkan.
Apakah itu sarung tangan?
Ikut saja.
Namanya Nyoka Carver.
Itu ibunya sedang menyuapinya.
Mengapa kau tunjukkan ini padaku?
Ini Nyoka
18 bulan lalu.
Dia anggota tim olahraga sejak kelas delapan.
Ketika sedang liburan,
dia suka main basket bersama anak laki-laki
di lapangan Taman Kaiser.
Ketika Hector Mendoza sedang tidak menjual narkoba
atau berkumpul bersama gangnya,
Hector Mendoza juga suka bermain disana.
Beberapa waktu lalu,
Nyoka mempermalukan Hector di lapangan.
Maksudku, sangat dihinakan.
Hector melangkah ke mobilnya.
Kembali membawa senjata, lalu menembak Nyoka.
Hector tidak membunuhnya, tapi menghancurkan kehidupannya.
Nyoka mengalami kerusakan otak.
Aku mencari nama Hector kemarin.
Aku tak melihat ceritamu barusan ada didalam sistem.
Tentu saja, tidak ada.
Anak-anak itu takut...
...untuk melaporkan Hector.
Mereka tahu jika melaporkan...,
...mereka akan berakhir sama seperti Nyoka.
Pada akhirnya, tak ada yang mengaku melihat kejadian itu.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Dari sumber.
Beberapa minggu kemudian, Hector berkelahi...
...dengan geng lain di jalan 86 Street Kings.
Perutnya tertembak.
Hector masih hidup, tapi...
...dia dicari-cari oleh geng Kings,
maka Hector bersembunyi.
Aku tidak bohong saat menemuimu tempo hari.
Aku melakukan segalanya untuk menemukan Hector.
Kau harapan terakhirku.
Lalu, tadi malam...
...aku mengetahui...
...Hector menemui temannya di Gravesend.
Lalu kau melakukan yang menurutmu pantas untuk dia dapatkan.
Menurutmu itu tidak pantas?
Kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Saat aku melihatmu. Aku tahu kau sangat pandai.
Aku bisa meminta bantuanmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantumu?
Aku tahu tentang kau dan rekanmu,
tentang cara kerjamu.
Aku membaca transkrip sidang disiplin.
Kami tidak menyakiti orang.
Kau tidak menyakiti orang,
tapi rekanmu sesekali melakukannya.
Dia paham.
Kurasa kau juga paham.
Jika tidak, kau tentu tidak bersamanya.
Pikirkanlah.
Hanya itu yang aku minta.
Belum ada kabar tentang Toby Dannon?
Petugas polisi mendatangi 3 lokasi...
...kemungkinan dia bekerja.
Sepertinya dia menghilang.
Apakah orang tuanya yang memberitahu?
Tidak akan mengejutkan jika mereka membantu berkemas-kemas
agar anaknya pergi ke Rio.
Sementara itu, ada hasil dari penggeledahan.
Oxy yang sangat banyak.
Toby pasti punya kebiasaan...
...menggunakan ini setiap minggu.
Sebenarnya, yang kau lihat adalah...
...setiap butir pil yang dia beli...
...dari Janet Heffernan.
Kurasa dia tak menggunakannya.
Kurasa dia hanya suka membelinya.
Itu masuk akal.
Toby terobsesi dengan Janet.
Membuat Toby selalu dekat dengan Janet.
Jadi, bagaimana dengan penguntitmu?
Apa kau sudah menjelaskan jebakannya tak akan berhasil?
Dia tak menjebakku.
Lantas apa yang dia lakukan?
Rumit dijelaskan.
Tampaknya Toby Dannon...
...tidak pergi ke luar negeri.
Dia ada di kantor.
Ini semua bukan untuk mengagumi hasil karyamu, Toby,
kau harus menjelaskan semua ini.
Aku tak tahu kau ingin aku mengatakan apa.
Kami ingin kau...
...mengatakan yang sebenarnya tentang Janet Heffernan...
...dan Omar Velez.
Siapa?
Apakah kau tidak tahu namanya sebelum kau membelahnya...
...dan memasukkan bom ke dalam tubuhnya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak mengerti sama sekali tentang semua ini.
Kau terobsesi dengan Janet Heffernan.
Itu sudah pasti.
Kami juga tahu kau familiar dengan lokasi...
...pembunuhan Omar Velez--
Idlewild Park.
Tahun lalu kau dan ayahmu membangun...
...rumah disana, dan karena kau bekerja di konstruksi,
kau punya akses mendapatkan bom plastik, jadi...
apa yang aku lewatkan?
Ada luka dilengan kanannya.
Kau mencoba menutupinya,
tapi malah sikumu jadi terluka.
Yeah, aku, uh, sikuku terluka saat bekerja.
Atau Janet mencakarmu saat kau mencekiknya.
Aku tak akan pernah menyakitinya.
Benarkah? Karena ini kelihatannya...
...kau berfantasi membunuhnya dengan 50 macam cara.
Uh, dengar,
terapisku, uh,
mengatakan padaku, untuk menuliskan
apa yang aku rasakan.
Kau tahu, untuk mengungkapkan yang ada dihatiku.
Kau membayangkan memotong kepala Janet.
Ya, tapi aku mencintainya.
Bagaimana ini disebut cinta, Toby?
Aku menginginkan dia...
...tapi dia tak menginginkan aku.
Aku pergi menemuinya,
namun dia mengusirku.
Jurnal itu, itu hanya caraku
melepaskan semua perasaanku.
Itu bukanlah, suatu rencana atau apapun.
Tak seorang pun boleh melihat itu.
Itu melanggar privasi,
dan kau merasa privasimu telah dilanggar.
Sayangnya Janet tidak ada disini...
...untuk menunjukkan rasa simpatinya untukmu.
Ada orang yang mencekiknya hari Selasa malam lalu.
Sebentar, hari Selasa?
Selesa jam berapa?
Kami berharap kau yang memberitahu kami.
Yang kami tahu dia menghilang...
...antara selesai latihan sepatu roda jam 7:00 malam,
dan makan malam bersama teman jam 10:00 malam.
Dia tak datang ke makan malam itu.
Oke, hari Selasa,
Aku naik kereta.
Sepanjang malam.
Kau tahu, suara derap laju kereta
dan goyangan kereta
membuat tenang.
Kau tak percaya padaku?
Periksa rekaman kamera.
Aku ada disana.
Dan bagaimana dengan pria lain?
Yang kau bilang ada bom di tubuhnya...
kapan dia tewas?
Kemarin setelah jam 5 pagi.
Seharian aku berada di wilayah Queens.
Aku sedang memperbaiki trotoar parkiran.
Kalian bisa...
...tanyakan pada teman kerjaku,
dan mereka akan mengatakan aku berada disana.
Maaf...
...aku mengecewakan kalian.
Tapi aku bukan orang yang kau cari.
Dia memang benar naik kereta...
...dan sepanjang malam berada disana.
Ada rekaman lain...
...dari stasiun kereta lain.
Dia tidak bohong. Bukan dia yang membunuh...
...Janet Heffernan atau Omar Velez.
Kau sudah dapat berita dari Marcus.
Yeah, dia sudah bicara dengan teman kerja Toby.
Temannya memastikan bahwa Toby...
...sedang bekerja saat kematian Omar.
Memang benar dia yang memasang
kamera di apartemen Janet,
tapi untuk membunuh Janet,
kita tak dapat apa-apa.
Aku harus mengaku, aku sangat, sangat terkejut.
Maksudku, dia yang memasang kamera di apartemen Janet,
dia menulis jurnal tentang Janet, mengambil fotonya...
siapapun yang melihat itu
pasti berani bersumpah dialah pelakunya.
Dan muncul pertanyaan yang menarik,
siapa lagi yang mungkin melihat itu semua?
Apa maksudmu?
Menurutmua dia berbagi dengan orang lain?
tepatnya bukan itu.
Kau mencetak sidik jari.
Saat menggeledah rumah Toby,
aku terpana dengan fakta
dia punya dua tempat rahasia untuk menyimpan.
Aku tak terkejut jika semua barang tentang Janet
berpindah ke tempat lain
karena terpaksa,
dan bukan karena ketakutan.
Jadi, menurutmu ada orang lain yang menemukan...
...apa yang disembunyikan Toby, lalu dipindahkan.
Yang aku tahu secara pasti,
ada dua sidik jari
di jurnal ini.
Ada orang lain yang mengetahui Toby Dannon
berbahaya untuk Janet Heffernan.
Neil Dannon?
Menurutmu ayahnya dalang dibalik ini semua?
Kami tahu kedengarannya.
Kedengarannya aneh.
Terakhir kali aku lihat, Toby yang mempersiapkan dan merencanakan...
...membunuh Janet Heffernan, bukan ayahnya.
Itu sedikit benar, tapi obsesi Dannon junior...
...luput dari perhatian Dannon senior.
Kau lihat, uh,
ada dua sidik jari berbeda
di dalam jurnal milik Toby.
Satu dari penulis, dan satunya
cocok dengan sidik jari mantan Pejabat Angkatan Udara.
Neil Dannon.
Jadi, Neil mengetahui masalah anaknya.
Biasanya itu hal yang biasa.
Bayangkan jika dalam situasi frustasi,
kau adalah ayahnya Toby Dannon.
Kau punya anak yang bermasalah.
Mudah melakukan kekerasan.
Obsesif. Tak berperasaan,
tapi tak peduli apapun kondisinya,
dia tetap anakmu.
Kau harus melindunginya.
Suatu hari, kau menemukan buku jurnal.
Dan kaget mengetahui itu adalah rencana rinci
untuk menyakiti wanita bernama Janet Heffernan.
Apa yang kau lakukan?
Membantunya.
Dia membantu Toby.
Tapi tak berhasil.
Maka dia membunuh Janet Heffernan sebelum anaknya.
Maka dia telah mencegah...
...anaknya menjadi seorang pembunuh.
Semua bukti yang kita miliki...
...mengarah pada Toby, juga mengarah pada ayahnya.
Mereka familiar dengan Idlewild Park,
mereka berdua punya akses dengan bom plastik.
Itu masalahnya.
Anggap saja kau benar.
Anggap saja dia terkena luka cakaran.
Kita tidak akan menemukan DNA-nya...
...karena jasad Janet sudah hancur.
Kita tak punya bukti.
Itu benar, Kapten.
Dan biasanya, aku membutuhkan bukti,
tapi dalam kasus ini, sepertinya kita tak membutuhkan.
Kau yakin? 100%?
Sepertinya begitu.
Kami mewawancarai tiga petugas di stasiun MTA...,
...dan salah satunya mengaku Toby membayarnya...
...untuk mengganti rekaman hari Rabu...
...menjadi hari Selasa.
Anakmu berusaha memalsukan...
...alibi untuk kematian Janet Heffernan.
Itu akan memberatkan dia...
...dalam persidangan.
Belum lagi teman kerjanya mengatakan...
...dia tidak ada saat Omar Velez dibunuh...
...di Idlewild Park.
Mengapa kau memberitahu kami?
Karena kami membutuhkan bantuan kalian.
Saat ini, Toby sedang diawasi...
...oleh petugas kami.
Itu prosedur standar saat seseorang dicurigai.
Menurut kami, cara teraman untuk menangkap Toby...
...atas pembunuhan Nn. Heffernan...
...adalah di rumahnya.
Tempat kerjanya terlalu ramai.
Jadi, saat dia kembali dari tempat kerja,
kami membutuhkan bantuan kalian untuk membuatnya tenang,
memastikan semuanya berjalan lancar,
sehingga tak ada yang terluka.
Kau ingin kami membantu memasukkan anak kami ke penjara.
Kau akan mendapatkan kesempatan mengucapkan salam perpisahan.
Toby didakwa melakukan...
...tiga pembunuhan.
Dia tak akan mendapatkan jaminan atau bebas bersyarat.
Hari inilah saatnya.
Baik, kami akan melakukan apapun yang kau minta.
Tidak perlu.
Harus.
Toby tak bersalah.
Tn. Dannon, tolong pertimbangkan barang bukti...
Tidak, kalian tak mengerti.
Aku yang melakukan.
Aku yang membunuh Janet.
Apa?
Aku tak pernah berniat melakukannya.
Aku tahu Toby menyukai Janet, aku...
aku menemukan buku jurnalnya,
dan aku bertengkar dengannya.
Menurutku, Toby tak bisa merelakan Janet.
Dia tak sanggup.
Aku menemui Janet dan aku meminta padanya
untuk berhenti bicara pada Toby,
berhenti menjual narkoba pada Toby.
Bahkan aku menawarkan uang agar dia pindah.
Dia tak mau mendengarkan.
Kami mulai berdebat, lalu...
selanjutnya yang aku tahu dia mendatangiku.
Entahlah. Kami berkelahi.
Sumpah, itu membela diri.
Dan pembunuhan Omar Velez?
Dan bom yang menewaskan Nicole Slater di kamar mayat?
Kuduga, itu juga membela diri.
Ya Tuhan...
Kau sudah lama diluar sini?
Tadi aku menemui Nyoka Carver.
Aku bicara dengannya...
...sangat lama.
Aku bicara dengan ibunya.
Tentang aku?
Tentang Nyoka.
Apa kau tahu dia dibully disekolah karena lesbian?
Tidak.
Yang lucu, ibunya menganggap hal itu biasa saja.
Hal yang lumrah.
Nyoka bahkan menulis tentang hal itu...
...sebagai syarat untuk masuk kuliah.
Biar kutebak, Nyoka tak ingin...
...ada orang yang mengejar Hector Mendoza.
Aku tak tahu apa yang dia inginkan,
tapi kurasa kau melakukannya bukan untuk dia.
Tapi untuk dirimu sendiri.
Kau harus melukai Hector.
Dia sendiri yang minta dilukai.
Itu berbeda.
Aku memutuskan akan membantumu.
Dengan memperingatkanmu, jangan melakukan ini lagi.
Atau apa?
Atau aku akan membuktikan itu adalah perbuatanmu.
Aku sudah membaca laporan penyerangan Hector.
Kau sangat hati-hati.
Tak ada bukti kau yang melakukannya.
Tapi lain kali...
Kau sudah melakukan ini selama 4 tahun, benar 'kan?
Dan sebelum itu kau adalah ahli rehabilitasi,
dan sebelumnya kau seorang dokter.
4 tahun tidak ada apa-apanya.
Kau pikir sudah melakukan banyak hal, padahal tidak.
Kali ini, bertahanlah, Joan
Hadapilah.
Pada akhirnya, kaulah yang tidak akan bertahan.
Kau dan rekanmu,
kau sudah berada di tepi jurang.
Siapa yang tahu?
Mungkin akulah yang akan mendorong kalian jatuh ke jurang.
Mari lihat siapa yang lebih duluan.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul